Dedicato al nostro giancarlone, così sarà un pò meno muto, perché sia il nostro portabandiera in determinati casi.....


"Lista di traduzioni del termine "coglione" in 26 fra lingue e dialetti

English: fool
Spanish: gilipollas, pelotudo, güevón, huevón
French: con, conard, connard, couillon
German: Eierarsch, dumme Sau
Albanian: koqe
Bolognese: quajan
Bresciano: coiò
Calabrese: cugghiuna, stuortu
Caterisano: cunnu
Dutch: etter
Esperanto: kojono
Ferrarese: cuion
Finnish: typerys
Flemish: lul, trut, ambetanterik, stommerik, klootzak
Latin: stultus
Lombardo occidentale: cujun, bala
Mudnés: caioùn
Piemontese: fôl, badòla, gadan, folaton
Polish: durèn
Reggiano: cojoùn
Romagnolo: cuiàun
Romanian: prost, nebun
Sicilian: cugghiuni, pinnuluni, fissa
Slovak: somár
Swedish: dumbon
Venetian: cojòn"



paperopoliglotta

Grande Paperofab, distribuisci sempre perle di saggezza. Sai, con tristezza mi sono accorto che non esiste un termine in dialetto napoletano che definisca il "coglione"...però noi sopperiamo con il termine "guallera" alias "scroto" per definire una persona tarda nei riflessi, pesante di carattere, fastidiosa e pesante ecc. ecc.
Ma non dimentichiamo che il magico "strunz'" è omnicomprensivo e pertanto può essere usato in ogni occasione con sicura e sempiterna efficacia.
Con gratitudine.

mikkos ('o napulitano)

un grazie a tutti e due ne terrò conto

Caro mikk, se mi permetti di aggiungere l'espressione che per me meglio esprime il 'Nulla' di, purtroppo, tante persone:

"Schizz' 'e sciord".

traduzione per i Milanesi (senza fare nomi)

"Schizzo di sciolta"